Je travaille dans le doublage depuis 2010. C'est devenu au fil du temps mon activité principale, donc j'ai une expérience conséquente dans ce domaine et j'ai déjà eu la chance de me frotter à des programmes très différents, ce qui m'a appris à m'adapter rapidement à tout nouveau type d'oeuvre et aux exigences particulières de chaque client et chaque programme.

 

N'hésitez pas à parcourir cette page pour découvrir la variété des programmes sur lesquels j'ai pu travailler...

Logiciels

Je peux effectuer tout travail d'adaptation ou de calage de texte sur Cappella et Mosaic.

2017:

Riviera (saison 1)

Série SFR

 

Client : Nice Fellow

 

Directeur artistique : Jean- Pascal Quilichini

 

Adaptation des épisodes 5 et 9

 

The Magicians (saison 2)

Série Syfy

 

Client: Nice Fellow

 

Directrices artistiques : Coco Noël et Brigitte Aubry

 

Adaptation des épisodes 3-5-7-9-11-13

Scream Queens (Saison 2)

Série

 

Client: Dub'Club

 

Directrice artistique: Mélody Dubos

 

 

The Last Kingdom (Saison 2)

Série Numéro 23

 

Client: Nice Fellow

 

Directeur artistique: Cyrille Artaux

 

En renfort sur la saison 2. Episode 1

Mommy, I didn't do it (attente titre VF)

Téléfilm TF1

 

Client: Deluxe Media Paris

 

Directrice artistique: Charlotte Correa

2016:

 

Braindead (Saison unique)

Série Séries Club

 

Client: TVS

 

Directrice artistique: Vanina Pradier

 

Adaptation des épisodes 3-5-7-9-11-13

Sous-titrage de tous les previously chantés

My Summer Prince (La talentueuse mademoiselle Cooper)

téléfilm M6

 

Client: Imagine

 

Directeur artistique: Nathanel Alimi

Scream Queens (Saison 1)

Série Fox/Netflix

 

 

Client: Dub' Club

 

Directrice artistique : Mélody Dubos

 

 (adaptation de 5 épisodes sur 13)

 

The Magicians (Saison 1)

Séries Universal/Sy Fy

Saison 1: 7 épisodes sur  13

 

Client: Nice Fellow

 

Equipe:

Directrice artistique: Colette Noël

 

adaptation de 7 épisodes sur 13

 

 

Between

Série Netflix

 

Client: Deluxe Media Paris

 

Directrice artistique: Dorothée Pousséo

(Saison 2 - Adaptation de 3 épisodes sur 6)

DUMBBELLS

Téléfilm Netflix

 

Client: TVS

 

Directrice artistique: Marie-Eugénie Maréchal

Grace Stirs Up success (Grace, la meilleure pâtissière)

Téléfilm pour TF1

 

Client: Imagine

 

Directeur artistique: Nathanel Alimi

Get out alive (Dangereuse Thérapie)

Téléfilm pour M6

 

Client: Nice Fellow

 

En route : les aventures de Tif et Oh

Série Dreamworks, pour Netfix

 

Client: Titra/TVS

 

Directrice artistique: Valérie Siclay

 

(Adaptation régulière, 1 à 3 épisodes par mois)

2015:

My Sweet Audrina

Téléfilm pour TF1

 

Client: Deluxe Media Group

 

Directeur artistique: Nathanel Alimi

En route : les aventures de Tif et Oh

Série Dreamworks, pour Netfix

 

Client: Titra/TVS

 

Directrice artistique: Valérie Siclay

 

(Adaptation régulière, 1 à 3 épisodes par mois)

The Right Girl (Pauvre petite fille riche)

Téléfilm pour M6

 

Client: Nice Fellow

 

Directrice artistique: Pauline Brunel

The Perfect Daughter (La nuit où tout a basculé)

Téléfilm pour TF1

 

Client: Mediadub

 

Directrice artistique: Véronique Borgias

Angels in the Snow (Un grand froid sur Noël)

Téléfilm TF1

 

Client: Mediadub

 

Directrice artistique: Christine Bellier

Win, Lose or Love (Gagne, perds, aime)

Téléfilm M6

 

Client: Nice Fellow

 

Directrice artistique: Pauline Brunel

Sinister 2

Sortie cinéma le 19 août


Client: Wild Bunch


Co-adapté avec Mirentxu Pascal-D'audaux.


Directrice artistique: Pauline Brunel

Visions

Film sortie VOD/DVD

 

Client: Wild Side

 

Co-adapté avec Sylvestre Meininger

Caught (Captive)

Téléfilm TF1

 

Client: Mediadub

 

Directeur artistique: Thierry Ragueneau

Ascencion

Série pour Série Club

 

Client: Nice Fellow

 

Directeur artistique: Jean-Pascal Quilichini


(Saison - Adaptation de 4 épisodes sur 6)

Between

Série Netflix

 

Client: Deluxe Media Paris

 

Directrice artistique: Dorothée Pousséo

(Saison 1 - Adaptation de 2 épisodes sur 6)

Merry Ex-Mas (Un ex-mari en cadeau)

Téléfilm TF1

 

Client: Mediadub

 

Directrice artistique; Catherine Lelanne

Recipe For Love ( Un Amour 3 étoiles)

Téléfilm M6

 

Client: Nice Fellow

 

Directrice Artistique: Brigitte Aubry

2014:

Back to Christmas (Nouveau départ pour Noël)

Téléfilm TF1

 

Client: Media02dub

 

Directrice artistique: Virginie Kartner

The Nurse (Absence et conséquences)

Téléfilm M6

 

Client: Nice Fellow

 

The Nine Lives of Christmas (Neuf vies pour Noël)

Téléfilm TF1

 

Client: Mediadub

 

Directrice artistique: Virginie Kartner

 

Isa

film Universal

 

Client: Libra Films

 

Directrice artistique: Blanche Ravalec

Client Seduction (Client Fatal)

Téléfilm diffusé sur M6

 

Client: Nice Fellow

 

My Daughter Must Live (Ma Fille, ma Bataille),

Téléfilm M6

 

Client: Nice Fellow

 

Sam&Cat,

diffusé sur Nickelodeon

 

Client: Woods Media Group

 

Série comique pour adolescents.

Inazuma Eleven Go le film

diffusé sur Disney XD

 

Client: Médiadub

 

Après avoir travaillé sur la série, j'ai adapté le long-métrage, en duo avec une collègue, Pauline Beauruel.

2013 et plus ancien:

BURNING LOVE

 

Client: Cinéphase

 

Web-série qui caricature les télé-réalités de type "Bachelor". Jeux de mots, sous-entendus, humour trash... Un petit bijou à regarder au 2me voire 3me degré et un vrai plaisir à adapter!

PAW PATROL, La Pat'Patrouille, diffusé sur TF1

 

Client: Woods Media Group

 

Dessin animé pour les tout petits. Une touche d'humour, de jolies aventures, des slogans pas "bêtes" du tout.

Rookie Blue, diffusé sur 13me Rue

 

client: Woods TV

Direction artistique: Céline Ronté

 

L'univers typique et quotidien de la police, où de jeunes recrues luttent pour trouver leur place et conjuguer vie personnelle et vie professionnelle. Quand on aime les séries policières, un bonheur à adapter!

Inazuma Eleven Go, diffusé sur Disney XD

 

Client: Médiadub

 

Manga sur le monde du football. entre "Olive et Tom" et les "Chevaliers du Zodiac", De jeunes footballeurs protègent leur sport favori et luttent, match après match, grâce à des attaques spéciales et des Esprits Guerriers.

Les Bracelets Rouges, diffusé sur Numéro 23

 

Client: All In Studios

Direction artistique: Sophie Buril

 

Série catalane forte en émotions qui nous plonge dans le quotidien de jeunes malades. Des comédiens talentueux, une langue vive, des dialogues souvent très justes et touchants. Un de mes coups de coeur adaptation depuis le début de ma carrière.

Hot In cleveland, en attente de diffusion

 

Client: All In Studios

Direction artistique: Sophie Buril

 

Série comique

Homicides: Unité Spéciale, diffusé sur Jimmy

 

Client: Dubbing Brothers

 

Série policière

Supah Ninjas, diffusé sur Nickelodeon

 

Client: Chinkel

Direction artistique: Gilbert Levy

 

Série pour adolescents

Degrassi: La nouvelle génération, diffusé sur June

 

Client: Chinkel/ Woods TV

 

Série pour adolescents

Ma Baby-Sitter est un Vampire, diffusé sur Gulli

 

Client: Chinkel

 

Série pour adolescents

Big Time Rush, diffusé sur Nickelodeon

 

Client: Chinkel

 

Série pour adolescents

Dark Matters: Twisted but true, diffusé sur Discovery

 

Client: Chinkel

 

Docu-fiction sur les épisodes noires de la recherche scientifique à travers les âges

India, A love story, diffusé sur France Ô et IDF1

 

Client: Soundfactor

 

Un Palace pour deux, diffusé sur France Ô

 

Client: Soundfactor

Je travaille aussi à l'occasion pour des organismes de formation professionnelle, en adaptant en français des vidéos didactiques.

Client: Lylo