Octobre-novembre-décembre 2018

Adaptation d'un nouveau téléfilm pour TF1, pour Audi'art et d'une nouvelle série Amazon (titre pour l'instant gardé secret)

Septembre-octobre 2018

Après un peu d'amour et un téléfilm romantique pour TF1, ma rentrée prend une tournure plus sombre, mais passionnante, avec une nouvelle série espagnole, pour Netflix et un téléfilm pour Sony.

Juillet/Août 2018

Pour l'été, voyage en galice avec la nouvelle série Amazon Fariña, qui retrace l'histoire vraie de l'arrivée de la cocaïne en Galice dans les années 80, l'ascencion puis la chute des hommes qui se livrèrent à cette contrebande. Et le retour de The Last Kingdom, pour deux épisodes.

 

Juin 2018

Adaptation (doublage et sous-titrage) de The Darkest Minds : Rébellion, en binôme avec Sylvestre Meininger, pour la Fox.

 

Sortie en salles en août !

Mars-avril-mai 2018

L'adaptation de The Magicians se poursuit.

 

Puis découverte d'une nouvelle série catalane. J'avais déjà travaillé sur Les Bracelets Rouges, une petite merveille. Bienvenue dans la Famille est aussi irrévérencieuse, déjantée et bien écrite. Touchante et drôle à la fois.

Février 2018

En parallèle de mon travail sur Magicians, adaptation d'un téléfilm pour M6, Happily Never After.

Janvier 2018

Démarrage de la saison 3 de Magicians ! C'est parti pour 7 épisodes !

Décembre 2017

Après un arrêt de travail d'un mois, reprise en douceur et en sucreries avec un téléfilm de Noël, pour TF1.

Octobre 2017

Puis une toute nouvelle série. Nouvelle pour moi, mais déjà bien installée, puisqu'il de L'inspecteur Barnaby, qui en est à sa vingtième saison sur France Télévision !

Après un mois de vacances bien méritées, reprise en douceur et en binôme avec Sylvestre Meininger, avec le doublage de Heartbeats, pour une sortie en VOD.

Août 2017

Adaptation d'une série Canal "The State".

Juillet 2017

Adaptation d'un téléfilm pour TF1 pour terminer le mois !

Adaptation d'une série anglaise BBC complètement déjantée et vulgaire à souhait : White Gold !

Juin 2017

Adaptation d'un téléfilm pour M6.

Mai 2017

Adaptation d'une toute nouvelle série pour SFR : Riviera.

Avril 2017

Du sous-titrage institutionnel, pour TCS, et toujours la série The Magicians.

Février/mars 2017

Reprise de The Magicians, pour la 2e saison, toujours sur Syfy.

 

Reprise aussi de Scream Queens, pour la saison 2 !

 

Et découverte d'une nouvelle série, historique. Une première, pour moi: The Last Kingdom.

Janvier 2017

Bonne année 2017 ! Reprise avec un téléfilm pour TF1: "Mommy, I didn't do it".

Octobre/Novembre/Décembre 2016

Et une nouvelle super série pour M6 ! Braindead ! Beaucoup d'humour, de second degré, pour cette satire du système politique américain, mis à mal par une invasion assez originale d'aliens mangeurs de cervelle...

Quel plaisir de bosser dessus ! :)

Septembre 2016

Après une longue pause bien méritée, reprise en douceur avec un téléfilm pour M6, My Summer Prince.

 

Et toujours le petit dessin animé "En route, les aventures de Tif et Oh" :)

Juillet 2016

Une nouvelle série, pour un nouveau client !

 

Scream Queens est une parodie de film d'horreur. Un véritable challenge en termes d'adaptation, la série est truffée de références, de jeux de mots... Gros plaisir en perspective !

Mars-Avril-Mai-juin 2016

Un printemps très chargé, mais passionnant, avec le retour de Between, pour Netflix, et une nouvelle série, The Magicians, pour SyFy et Universal !

Février 2016

Un film proposé sur Netflix a fait le buzz dernièrement, pour son doublage catastrophique. Autant l'adaptation que le jeu des comédiens faisaient de ce doublage un véritable désastre qui aurait été comique s'il ne donnait pas une vision aussi négative de notre travail.

 

Netflix a décidé de rectifier le tir et de faire un nouveau doublage, que l'on m'a, par le plus grand des hasards, confié!

 

Une adaptation pas si facile, pour un film bourré de clins d'oeil, de jeux de mots et d'une absurdité assez dingue!

Janvier 2016

Démarrage de l'année 2016 avec des programmes plus légers que mes derniers thrillers! Toujours sur la jolie série Home! et un film très girly pour TF1, Grace Stirs up success, dont j'ai eu le plaisir de faire l'adaptation en doublage, mais aussi de sous-titrer les chansons

Décembre 2015

Un nouveau téléfilm pour M6, Get out alive.

Novembre 2015

Une série tirée du joli film En route!, de Dreamworks, se prépare, pour Netflix, et j'ai le plaisir de l'adapter, pour TVS.

Un téléfilm TF1, My Sweet Audrina, pour Deluxe Media Group.

Octobre 2015

Pour octobre, un téléfilm TF1, The perfect daughter, pour Mediadub. Et un téléfilm M6, The right girl, pour Nice Fellow



Et ma série Ascension est diffusée à partir du 21 octobre sur Séries Club!


Bande-annonce:

http://www.serieclub.fr/video/#popin=/visuel/1454

Août / Septembre 2015

Pour terminer l'été, deux téléfilms, pour M6 et TF1.

 

Juillet 2015

Un mois de juillet sous le signe de l'épouvante, avec ma toute première adaptation en doublage pour une sortie cinéma!


Sinister 2, co-adapté avec Mirentxu Pascal-D'audaux, pour Wild Bunch.


Sortie le 19 août!


http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19555164&cfilm=219286.html

Juin 2015

Pour les mois de juin et juillet, retour au téléfilm, avec une nouvelle adaptation pour TF1 et une co-adaptation, en compagnie de Sylvestre Meininger, pour Wild Side.

Avril / Mai 2015

Deux mois formidables où s'entremêlent les séries Between et Ascencion (série M6), deux programmes de type fantastique/science-fiction sur lesquels c'est un immense plaisir de travailler!

Mars 2015

Une toute nouvelle série Netflix, Between.

Février 215

Retour à la douce période de Noël avec ce téléfilm caustique et romantique à la fois, pour TF1.


Janvier 2015

L'année 2015 démarre sur les chapeaux de roue, avec un très joli téléfilm, pour M6: Recipe For Love.

Et la reprise du manga Inazuma, pour une toute nouvelle saison.