Avril 2017

Du sous-titrage institutionnel, pour TCS, et toujours la série The Magicians.

Février/mars 2017

Reprise de The Magicians, pour la 2e saison, toujours sur Syfy.

 

Reprise aussi de Scream Queens, pour la saison 2 !

 

Et découverte d'une nouvelle série, historique. Une première, pour moi: The Last Kingdom.

Janvier 2017

Bonne année 2017 ! Reprise avec un téléfilm pour TF1: "Mommy, I didn't do it".

Octobre/Novembre/Décembre 2016

Et une nouvelle super série pour M6 ! Braindead ! Beaucoup d'humour, de second degré, pour cette satire du système politique américain, mis à mal par une invasion assez originale d'aliens mangeurs de cervelle...

Quel plaisir de bosser dessus ! :)

Septembre 2016

Après une longue pause bien méritée, reprise en douceur avec un téléfilm pour M6, My Summer Prince.

 

Et toujours le petit dessin animé "En route, les aventures de Tif et Oh" :)

Juillet 2016

Une nouvelle série, pour un nouveau client !

 

Scream Queens est une parodie de film d'horreur. Un véritable challenge en termes d'adaptation, la série est truffée de références, de jeux de mots... Gros plaisir en perspective !

Mars-Avril-Mai-juin 2016

Un printemps très chargé, mais passionnant, avec le retour de Between, pour Netflix, et une nouvelle série, The Magicians, pour SyFy et Universal !

Février 2016

Un film proposé sur Netflix a fait le buzz dernièrement, pour son doublage catastrophique. Autant l'adaptation que le jeu des comédiens faisaient de ce doublage un véritable désastre qui aurait été comique s'il ne donnait pas une vision aussi négative de notre travail.

 

Netflix a décidé de rectifier le tir et de faire un nouveau doublage, que l'on m'a, par le plus grand des hasards, confié!

 

Une adaptation pas si facile, pour un film bourré de clins d'oeil, de jeux de mots et d'une absurdité assez dingue!

Janvier 2016

Démarrage de l'année 2016 avec des programmes plus légers que mes derniers thrillers! Toujours sur la jolie série Home! et un film très girly pour TF1, Grace Stirs up success, dont j'ai eu le plaisir de faire l'adaptation en doublage, mais aussi de sous-titrer les chansons

Décembre 2015

Un nouveau téléfilm pour M6, Get out alive.

Novembre 2015

Une série tirée du joli film En route!, de Dreamworks, se prépare, pour Netflix, et j'ai le plaisir de l'adapter, pour TVS.

Un téléfilm TF1, My Sweet Audrina, pour Deluxe Media Group.

Octobre 2015

Pour octobre, un téléfilm TF1, The perfect daughter, pour Mediadub. Et un téléfilm M6, The right girl, pour Nice Fellow



Et ma série Ascension est diffusée à partir du 21 octobre sur Séries Club!


Bande-annonce:

http://www.serieclub.fr/video/#popin=/visuel/1454

Août / Septembre 2015

Pour terminer l'été, deux téléfilms, pour M6 et TF1.

 

Juillet 2015

Un mois de juillet sous le signe de l'épouvante, avec ma toute première adaptation en doublage pour une sortie cinéma!


Sinister 2, co-adapté avec Mirentxu Pascal-D'audaux, pour Wild Bunch.


Sortie le 19 août!


http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19555164&cfilm=219286.html

Juin 2015

Pour les mois de juin et juillet, retour au téléfilm, avec une nouvelle adaptation pour TF1 et une co-adaptation, en compagnie de Sylvestre Meininger, pour Wild Side.

Avril / Mai 2015

Deux mois formidables où s'entremêlent les séries Between et Ascencion (série M6), deux programmes de type fantastique/science-fiction sur lesquels c'est un immense plaisir de travailler!

Mars 2015

Une toute nouvelle série Netflix, Between.

Février 215

Retour à la douce période de Noël avec ce téléfilm caustique et romantique à la fois, pour TF1.


Janvier 2015

L'année 2015 démarre sur les chapeaux de roue, avec un très joli téléfilm, pour M6: Recipe For Love.

Et la reprise du manga Inazuma, pour une toute nouvelle saison.

Décembre 2014

Pour décembre, on retrouve la douce atmosphère des fêtes, avec un autre joli téléfilm de Noël, pour TF1.

Novembre 2014

Après une histoire d'amour douce et légère pour TF1, un nouveau téléfilm pour M6, noir et glaçant! 

 

"The Nurse" - http://www.imdb.com/title/tt3804774/?ref_=fn_al_tt_1

Octobre 2014

Octobre débute avec un petit téléfilm de Noël pour TF1!

The Nine Lives of Christmas, tiré du roman de Sheila Roberts.

 

Septembre 2014

Adaptation (doublage) d'un film Universal: Isa

 

http://www.isathemovie.com/

Après une pause estivale bien méritée, une reprise en musique avec un documentaire sur Pink Floyd, pour Arte !

 

Voice-over et sous-titrage sont au programme pour ce film qui devrait être diffusé courant octobre.

 

 

Formation de 3 jours début septembre.

Apprentissage poussé de Mosaic et révision de la détection (travail particulier sur les "réacs", le bouclage, positionnement des personnages sur la bande rythmo...)

Juin 2014

Après quelques mois sous le signe de la nouveauté, un petit retour aux Euroshopping, un programme de télé-achat certes pas très attirant au premier abord, mais une adaptation qui demande un esprit assez "marketing" et un client adorable et respectueux, avec lequel c'est un plaisir de travailler.

 

Derniers préparatifs aussi pour la soirée inédite de l'ATAA, Regards Croisés sur le sous-titrage et le doublage, le 19 juin, à Saint-Ouen, qui permettra au public de rencontrer les auteurs de How I met you mother et House of cards!

 

http://ataa.fr/regardscroises/

Mai 2014

En cadeau pour mes 30 ans, un mois plutôt tranquille, mais agréable, avec entre autres mon deuxième téléfilm pour M6, toujours avec Nice Fellow: Client Seduction.

 

Plus technique que le premier, car quelque peu juridique, mais beaucoup de plaisir à travailler dessus, car un revirement du personnage principal m'a permis de jouer sur les registres, le vouvoiement/tutoiement, avec des choix d'écriture à faire, qui rappellent qu'on est auteurs et donc aussi créateurs, même si on doit respecter le canevas de la VO!

Avril 2014

Découverte d'une nouvelle petite série Nickelodeon, Sam&Cat, sitcom assez déjantée.

Mars 2014

Un mois intense, sous le signe du doublage!

J'ai retrouvé l'univers de l'anime Inazuma eleven Go, avec l'adaptation du téléfilm tiré de cette série, en binôme avec Pauline Beauruel.

Puis mon tout premier téléfilm pour M6!

My daughter must live, pour Nice Fellow, qui m'a donné ma chance et que je remercie.

 

 

http://www.imdb.com/title/tt3456802/

Février 2014

Un mois presque exclusivement passé sous le soleil d'Amérique latine, avec l'adaptateur en voice-over de deux documentaires pour Arte.

Janvier 2014

En ce joli mois de janvier 2014, je décide d'ajouter une rubrique Actualité à mon site, pour qu'on suive mois par mois mon parcours.

 

Je réalise d'ailleurs que cela fait déjà 5 ans que je fais ce métier. Le temps passe vite, les expériences s'ajoutent les unes aux autres, pour un CV de plus en plus étoffé, des programmes de plus en plus subtils et un plaisir toujours renouvelé!

Objectif pour cette année 2014: diversifier encore ma clientèle, essayer de faire plus de sous-titrage, discipline que j'ai un peu délaissée, ma carrière en doublage se développant plus rapidement. En espérant découvrir de nouveaux petits bijoux, comme Les Bracelets Rouges, mon coup de coeur de 2012, ou Homicides: unité spéciale, dont j'ai adapté un épisode, pour rendre service à une collègue, typiquement le style de série que je regarde moi-même en tant que spectatrice et sur lequel j'ai beaucoup de plaisir à travailler.

 

 

B.B. King, The Life of riley

L'année commence sous le signe du blues et dans la moiteur du Mississippi, alors que je reviens avec un plaisir immense au sous-titrage, à travers l'adaptation de ce petit bijou pour Arte, grâce à un client qui me fait régulièrement confiance pour ses documentaires.

 

Musique, ségrégation, histoire hors du commun... Un plaisir pour les oreilles, un bonheur à traduire en termes de recherches historiques et musicales!

 

http://www.imdb.com/title/tt2259306/?ref_=nv_sr_1

 

Et une nouvelle incursion à Degrassi, pour la saison 13 de cette série sympathique pour adolescents, qui passe sur June !